‘Global South leadership’ claim exposed as India’s Modi-led govt faces fresh trade setback amid diplomatic, defence failures